1 00:00:02,130 --> 00:00:03,723 2 00:00:05,119 --> 00:00:06,479 (Odcinek 11) 3 00:00:19,649 --> 00:00:22,319 Czy chcesz, żebym wysłał Ci zdjęcia, które zrobiłem? 4 00:00:24,019 --> 00:00:27,179 Kiedy je wziąłeś? Kiedy nie patrzyłem? 5 00:00:27,519 --> 00:00:29,049 Zrobiłem zdjęcia scenerii. 6 00:00:29,049 --> 00:00:31,849 Spokojny ocean, fale, zachód słońca. 7 00:00:33,419 --> 00:00:35,349 Cienki. Wyślij je. 8 00:00:36,619 --> 00:00:39,519 Mówią, że jeden dzień może równać się całemu życiu. 9 00:00:41,249 --> 00:00:43,879 Taki był dla mnie wczorajszy dzień. Dziękuję. 10 00:00:46,849 --> 00:00:49,219 Musiałeś poczuć ulgę, myśląc, że to już koniec. 11 00:00:51,149 --> 00:00:52,519 Skoro mi dziękujesz, 12 00:00:52,619 --> 00:00:55,079 Czuję się jak dziecko, które zabrało rodziców na wakacje. 13 00:00:56,419 --> 00:00:57,479 Wtedy... 14 00:00:57,949 --> 00:01:01,049 czy możesz zamienić dotychczasowe życie na wczoraj? 15 00:01:01,079 --> 00:01:02,179 Nie ma mowy. 16 00:01:02,179 --> 00:01:04,719 Trudno było nauczyć się ugniatać i robić kluski. 17 00:01:07,319 --> 00:01:08,489 Autobus jest tutaj. 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,649 Nic nie powiedziałem, na wypadek gdyby to zrujnowało podróż. 19 00:01:13,049 --> 00:01:15,549 Wiedziałem, że od czasu do czasu wyglądałeś na przygnębionego. 20 00:01:17,319 --> 00:01:20,549 Od teraz będę kłamać. 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,719 Dlatego nie możesz ze mną być. 22 00:01:25,749 --> 00:01:27,749 Skupię się tylko na ochronie twojej ziemi. 23 00:01:30,519 --> 00:01:31,979 Zobaczymy się w sądzie. 24 00:02:29,779 --> 00:02:32,549 Po zakończeniu jutrzejszego okresu próbnego będziesz wolny. 25 00:02:34,449 --> 00:02:38,149 Tylko ty i Hong Na Ri możecie złożyć wniosek o unieważnienie małżeństwa. 26 00:02:38,149 --> 00:02:40,819 Dlatego musieliśmy cię tu przetrzymać. Nie bądź zbyt zły. 27 00:02:41,019 --> 00:02:42,979 Twoja siostrzenica musi tylko zeznawać. 28 00:02:44,649 --> 00:02:48,819 Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze, skoro jesteśmy mili. 29 00:02:51,719 --> 00:02:55,749 (gmach sądu) 30 00:03:08,949 --> 00:03:11,319 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. 31 00:03:12,249 --> 00:03:16,249 Wygląda na to, że Nan Gil wierzy, że staniesz po jego stronie. 32 00:03:16,719 --> 00:03:19,449 - Chyba warto było pożegnać się z tą wycieczką. - Nie. 33 00:03:20,079 --> 00:03:21,919 Zgodziłem się składać zeznania w imieniu mojego wujka. 34 00:03:22,379 --> 00:03:24,149 Nie jest już moim ojczymem. 35 00:03:26,849 --> 00:03:28,449 Zapytam jako znajomy z sąsiedztwa. 36 00:03:28,849 --> 00:03:31,079 Kiedy zacząłeś lubić Nan Gil? 37 00:03:32,779 --> 00:03:34,949 Przyjaciele cały czas pytają o te rzeczy. 38 00:03:35,819 --> 00:03:36,849 Wejdźmy. 39 00:03:37,379 --> 00:03:40,619 Pomyśl o swoich uczuciach do Nan Gil. 40 00:03:41,419 --> 00:03:44,049 Czy jesteś zdezorientowany z powodu pustki, którą pozostawiła Twoja mama? 41 00:03:44,649 --> 00:03:48,179 Jeśli nawet nie wiesz, kiedy to się zaczęło, odpuść. 42 00:03:49,049 --> 00:03:52,349 Proszę o świadectwo dla siebie, 43 00:03:52,779 --> 00:03:54,519 i nie dla twojego wujka. 44 00:03:57,079 --> 00:03:59,379 Ja też chcę wiedzieć, kiedy to się zaczęło. 45 00:04:00,249 --> 00:04:03,619 Któregoś dnia zagościł w moim sercu i wciąż rośnie. 46 00:04:04,279 --> 00:04:06,349 Nie rozumiesz, jakie to uczucie? 47 00:04:20,549 --> 00:04:24,049 Wysoki Sądzie, małżeństwo Shin Jung Im i Ko Nan Gil... 48 00:04:24,149 --> 00:04:25,979 zabrakło wzajemnej zgody stron... 49 00:04:25,979 --> 00:04:29,249 co jest wymagane w art. 815 Kodeksu cywilnego, 50 00:04:29,319 --> 00:04:31,619 i dlatego ich małżeństwo jest nieważne. 51 00:04:37,779 --> 00:04:41,749 To jest pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego, które Ko Nan Gil i... 52 00:04:42,049 --> 00:04:44,419 Shin Jung Im wypełnione za obopólną zgodą. 53 00:04:45,619 --> 00:04:49,019 Nie kwalifikuje się do stwierdzenia nieważności. 54 00:04:49,349 --> 00:04:53,249 Wysoki Sądzie, brat Shin Jung Im, Shin Jung Nam, 55 00:04:53,619 --> 00:04:55,519 zrobił to samo zdjęcie. 56 00:04:56,049 --> 00:04:57,779 Chcielibyśmy go wezwać, żeby zeznawał. 57 00:05:02,579 --> 00:05:06,879 Dlaczego twierdzisz, że małżeństwo jest nieważne? 58 00:05:07,689 --> 00:05:09,819 Moja siostra i ja zostaliśmy oszukani. 59 00:05:10,349 --> 00:05:14,049 Wtedy nie wiedzieliśmy, że Nan Gil pracuje dla pożyczkodawcy. 60 00:05:14,979 --> 00:05:16,449 Pokazał nam sfałszowany dokument... 61 00:05:16,449 --> 00:05:18,719 i powiedział, że nasza ziemia jest trzymana jako zabezpieczenie. 62 00:05:19,249 --> 00:05:21,919 Powiedział, że muszą się pobrać, aby go chronić. 63 00:05:22,149 --> 00:05:24,879 Dlatego moja siostra za niego wyszła. Została oszukana. 64 00:05:26,819 --> 00:05:27,979 Sprzeciw. 65 00:05:28,349 --> 00:05:30,879 Shin Jung Znałem Ko Nan Gila od wielu lat… 66 00:05:30,879 --> 00:05:33,579 i wiedział, jaką pracę wykonuje. 67 00:05:34,649 --> 00:05:37,179 Dzwonimy do Kim Wan Shika, który pracuje w instytucji… 68 00:05:37,349 --> 00:05:39,379 gdzie pracował Ko Nan Gil, do stoiska. 69 00:05:39,379 --> 00:05:42,419 Wysoki Sądzie, on nie jest powiązany z tą sprawą. 70 00:05:42,419 --> 00:05:43,579 Sprzeciw odrzucony. 71 00:05:53,379 --> 00:05:56,819 Jakie są twoje relacje z Ko Nan Gilem? 72 00:05:57,949 --> 00:06:01,479 Kiedyś byliśmy braćmi i pracowaliśmy razem. 73 00:06:01,849 --> 00:06:04,679 Pracowaliście razem dla lichwiarza, prawda? 74 00:06:05,679 --> 00:06:07,779 Jakim typem osoby jest Ko Nan Gil? 75 00:06:07,779 --> 00:06:09,849 Nazywano go „legendarnym Ko Nan Gilem”. 76 00:06:10,319 --> 00:06:13,679 Wszyscy w branży się go bali. Był zły. 77 00:06:14,179 --> 00:06:15,979 Zgarnąłby 10-krotność kwoty głównej... 78 00:06:15,979 --> 00:06:17,749 bez mrugnięcia okiem. 79 00:06:18,049 --> 00:06:21,679 Stosował przemoc, sporządzał nieuczciwe umowy, 80 00:06:21,819 --> 00:06:23,279 i namówił ich do podpisania. 81 00:06:24,719 --> 00:06:28,649 Chwalił się, że jest byłym więźniem. 82 00:06:30,049 --> 00:06:33,219 Wszystko o mnie usłyszysz na rozprawie. 83 00:06:33,379 --> 00:06:35,149 Czy w takim razie powinienem nie iść? 84 00:06:35,279 --> 00:06:37,749 Nie. Idź i posłuchaj tego wszystkiego. 85 00:06:39,479 --> 00:06:40,619 Jestem chorobą. 86 00:06:40,779 --> 00:06:42,919 Powstał z powodu mojej ciemności, 87 00:06:43,279 --> 00:06:45,219 wilgotna i śmierdząca przeszłość. 88 00:06:54,449 --> 00:06:57,779 Świadek składa bezpodstawne zeznania... 89 00:06:57,779 --> 00:07:00,579 o moim kliencie, które nie mają związku ze sprawą. 90 00:07:00,579 --> 00:07:02,319 Ko Nan Gil poszedł do więzienia, aby wziąć na siebie odpowiedzialność... 91 00:07:02,319 --> 00:07:05,149 za niewypłacalność swojej spółki jako osoby zarządzającej. 92 00:07:05,149 --> 00:07:08,149 To nie ma związku z przemocą. Popełnia krzywoprzysięstwo. 93 00:07:08,349 --> 00:07:10,949 Wysoki Sądzie, złożę akta policyjne... 94 00:07:10,949 --> 00:07:13,379 śledztwa w sprawie Ko Nan Gila... 95 00:07:13,379 --> 00:07:16,949 za grożenie Shin Jung Namowi. 96 00:07:17,619 --> 00:07:20,379 Sprzeciw. Uznano, że nie jest on winny. 97 00:07:20,379 --> 00:07:24,419 Wysoki Sądzie, największą ofiarą tego oszustwa małżeńskiego... 98 00:07:24,419 --> 00:07:26,179 jest tu dzisiaj. 99 00:07:26,549 --> 00:07:28,119 Chciałbym zadzwonić do Hong Na Ri, córki Shin Jung Im, 100 00:07:28,519 --> 00:07:30,249 do stojaka. 101 00:07:32,379 --> 00:07:33,379 Pani Hong Na Ri. 102 00:07:34,719 --> 00:07:35,719 Pani Hong Na Ri. 103 00:08:15,649 --> 00:08:16,679 Ona idzie. 104 00:08:19,079 --> 00:08:20,419 - Hej. Hej. - Hej, Duk Shim. 105 00:08:21,279 --> 00:08:23,879 Podejdź tutaj. Powiedziałem, żeby tu podejść. 106 00:08:24,319 --> 00:08:26,319 Niezły aparat. Pozwól mi to zobaczyć. 107 00:08:26,319 --> 00:08:27,719 Pozwól mi się tym pobawić. 108 00:08:29,679 --> 00:08:31,879 Dlaczego ci punki. 109 00:08:36,579 --> 00:08:39,049 - Daj mi swój aparat. - Nie. 110 00:08:39,049 --> 00:08:40,479 Ile to może kosztować? 111 00:08:40,479 --> 00:08:42,979 Zbliża się koncert Infinite. 112 00:08:42,979 --> 00:08:45,619 Chcę tylko zrobić kilka zdjęć. Zwrócę to. 113 00:08:45,619 --> 00:08:47,849 Zwrócimy to. Oddaj to. 114 00:08:49,789 --> 00:08:51,149 Duk Shim. 115 00:09:04,319 --> 00:09:06,619 Moja siostra mówi, że jej przykro. 116 00:09:07,179 --> 00:09:11,019 Nie wiedzieliśmy, że prawnik twojej rodziny będzie taki twardy. 117 00:09:11,919 --> 00:09:14,419 Moja siostra nie miała racji, nękając cię... 118 00:09:14,419 --> 00:09:16,619 i zabranie swoich rzeczy, 119 00:09:16,919 --> 00:09:19,149 ale jeśli wniesiesz takie oskarżenia, 120 00:09:19,349 --> 00:09:22,649 co się stanie z przyszłością mojej biednej siostry? 121 00:09:29,049 --> 00:09:30,289 Co robisz? 122 00:09:31,419 --> 00:09:33,549 Udawałem, że mam... 123 00:09:33,649 --> 00:09:35,319 młodsze rodzeństwo jak oni. 124 00:09:41,179 --> 00:09:44,879 Duk Shim. Zadzwoniłem, żeby cię o coś zapytać. 125 00:09:44,879 --> 00:09:46,819 Dlaczego nie odebrałeś? 126 00:09:55,079 --> 00:09:56,079 Pani Hong Na Ri. 127 00:09:58,119 --> 00:09:59,419 Czy twoja matka... 128 00:10:00,549 --> 00:10:03,649 opowiadałeś ci kiedyś o Ko Nan Gil? 129 00:10:06,379 --> 00:10:07,379 NIE. 130 00:10:08,149 --> 00:10:12,919 Czy twoja mama mówiła ci kiedyś, że wyszła za mąż... 131 00:10:13,619 --> 00:10:15,519 i przekazała swoją ziemię i restaurację? 132 00:10:19,979 --> 00:10:20,979 Nie. 133 00:10:21,319 --> 00:10:23,789 Słyszałeś o długach swojego ojca? 134 00:10:27,319 --> 00:10:28,319 Nie. 135 00:10:28,819 --> 00:10:29,979 Czy myślisz... 136 00:10:32,319 --> 00:10:33,919 to małżeństwo jest nieważne? 137 00:10:48,179 --> 00:10:49,179 Nie. 138 00:10:53,819 --> 00:10:55,119 Czy straciłeś rozum? 139 00:10:55,119 --> 00:10:57,449 Zgodziłeś się powiedzieć, czego chcieliśmy. 140 00:10:57,449 --> 00:10:59,519 - Radca prawny. - Myślisz, że twój wujek będzie bezpieczny? 141 00:10:59,519 --> 00:11:00,849 Co robisz? To jest próba. 142 00:11:01,519 --> 00:11:02,919 Jeśli nie masz więcej pytań, 143 00:11:03,179 --> 00:11:05,019 pełnomocnika strony pozwanej, proszę o zadawanie pytań. 144 00:11:12,519 --> 00:11:15,879 Jakie są twoje relacje z Ko Nan Gilem? 145 00:11:22,149 --> 00:11:23,419 To mój ojczym. 146 00:11:42,349 --> 00:11:44,249 Wąż. Wąż. Wąż! 147 00:11:44,249 --> 00:11:45,249 Tam! 148 00:12:01,479 --> 00:12:03,219 Z czego mógłby być wykonany? 149 00:12:09,779 --> 00:12:12,519 Dla mnie wiele słów oznacza „Hong Na Ri”. 150 00:12:12,919 --> 00:12:15,519 Powiedz mi, co oznacza „Hong Na Ri”. 151 00:12:16,149 --> 00:12:18,949 Udawanie, że trafienie procą nie boli. 152 00:12:19,279 --> 00:12:21,249 Czytanie podczas spaceru. 153 00:12:21,449 --> 00:12:23,879 Pogoń za dzwonkiem sprzedawcy tofu. 154 00:12:24,349 --> 00:12:26,249 Dmuchanie na mniszek lekarski. 155 00:12:26,249 --> 00:12:28,019 Taniec z motylami. 156 00:12:36,819 --> 00:12:38,379 Kiedy moja mama zmagała się z trudnościami, 157 00:12:38,849 --> 00:12:40,149 był u jej boku. 158 00:12:41,819 --> 00:12:43,979 Po tym jak straciłam matkę, był przy mnie. 159 00:12:44,579 --> 00:12:46,119 Jest moją jedyną rodziną. 160 00:12:54,319 --> 00:12:56,549 Dobrze się spisałeś, Na Ri. 161 00:13:10,819 --> 00:13:12,379 Przestań! 162 00:13:12,949 --> 00:13:15,119 Co? Co jest teraz? 163 00:13:16,019 --> 00:13:17,819 Powiedziałem, że muszę cię o coś zapytać. 164 00:13:19,949 --> 00:13:21,249 Opowiedz mi o kobiecie... 165 00:13:21,349 --> 00:13:23,519 który dźgnął Duk Bonga w plecy. 166 00:13:24,449 --> 00:13:26,849 Przebyłeś całą drogę tutaj, żeby o to zapytać? 167 00:13:27,019 --> 00:13:28,619 Chyba nie masz nic lepszego do roboty. 168 00:13:28,619 --> 00:13:30,149 Czy wyglądam, jakbym nie miał nic do roboty? 169 00:13:30,379 --> 00:13:32,379 Moje życie jest szalenie zajęte. 170 00:13:34,019 --> 00:13:36,319 Do kogo jestem podobny? 171 00:13:36,319 --> 00:13:37,849 Jesteś taki irytujący. 172 00:13:38,149 --> 00:13:40,049 Przypominasz pierwszą miłość Duk Bonga. 173 00:13:52,279 --> 00:13:53,919 Widzę. 174 00:13:54,419 --> 00:13:55,979 Czy jestem aż tak do niej podobna? 175 00:13:55,979 --> 00:13:58,749 Spotykali się bardzo długo, 176 00:13:58,849 --> 00:14:00,549 ale w rodzinach doszło do kłótni... 177 00:14:00,979 --> 00:14:04,349 a Duk Bong został żałośnie dźgnięty nożem w plecy. 178 00:14:04,449 --> 00:14:05,819 Spór rodzinny? 179 00:14:05,819 --> 00:14:09,179 Potem rzucił praktykę prawniczą… 180 00:14:09,479 --> 00:14:10,779 i od tego czasu zaszyłem się tutaj. 181 00:14:12,979 --> 00:14:13,979 Ale... 182 00:14:14,479 --> 00:14:16,619 why do you talk about your brother like a stranger? 183 00:14:16,619 --> 00:14:18,049 Cokolwiek! To mój styl. 184 00:14:18,649 --> 00:14:20,019 Tak czy inaczej, śnij dalej. 185 00:14:20,349 --> 00:14:22,919 Musi uważać twoją twarz za bardzo irytującą. 186 00:14:23,549 --> 00:14:26,179 I lubi Na Ri. 187 00:14:30,349 --> 00:14:32,719 Nie znasz mocy pierwszej miłości. 188 00:14:34,849 --> 00:14:36,649 Czy od tej chwili powinnam czesać włosy? 189 00:14:37,679 --> 00:14:40,179 Nadchodzi sędzia. Wszyscy wstają. 190 00:14:50,949 --> 00:14:52,219 Proszę usiąść. 191 00:14:58,019 --> 00:14:59,419 Podam swoją decyzję. 192 00:14:59,919 --> 00:15:02,149 Trudno stwierdzić, że Shin Jung Im… 193 00:15:02,419 --> 00:15:04,979 i Ko Nan Gil zarejestrowali swoje małżeństwo... 194 00:15:05,179 --> 00:15:07,449 bez wzajemnej zgody. 195 00:15:07,679 --> 00:15:11,919 Thus, Shin Jung Nam's request is denied. 196 00:15:25,949 --> 00:15:28,619 Na Ri left before the judgment. Ona czeka na zewnątrz. 197 00:15:31,379 --> 00:15:32,549 Aren't you going to thank me? 198 00:15:34,549 --> 00:15:36,019 Should I be thanking you? 199 00:15:41,449 --> 00:15:44,549 (gmach sądu) 200 00:15:45,049 --> 00:15:46,049 Panie. 201 00:15:47,149 --> 00:15:49,719 Przegraliśmy. Przepraszam. 202 00:15:52,479 --> 00:15:54,149 Drag Shin Jung Nam over here right now. 203 00:15:54,749 --> 00:15:56,979 Make sure Hong Na Ri sees you do it. 204 00:16:00,919 --> 00:16:02,019 Wujek. 205 00:16:02,379 --> 00:16:04,149 Puść go. 206 00:16:07,179 --> 00:16:09,079 You're the one threatening and holding hostage. 207 00:16:09,219 --> 00:16:10,649 Puść mojego wujka. 208 00:16:12,419 --> 00:16:13,419 Pozwól mu odejść. 209 00:16:17,319 --> 00:16:18,319 Iść. 210 00:16:19,319 --> 00:16:21,119 Your niece says we're threatening you... 211 00:16:21,119 --> 00:16:22,919 i trzymam cię jako zakładnika. 212 00:16:30,349 --> 00:16:33,449 Widziałeś to? Idzie dobrowolnie. 213 00:16:46,579 --> 00:16:47,619 Dziękuję. 214 00:16:47,979 --> 00:16:51,679 Nie ma potrzeby. Chronię moją ziemię. 215 00:16:52,519 --> 00:16:54,119 W końcu jesteś mądry. 216 00:16:54,619 --> 00:16:56,719 To moja ziemia, więc ja podejmę decyzję. 217 00:16:57,149 --> 00:16:59,219 Nie mogę tak zostawić wujka. 218 00:16:59,719 --> 00:17:01,379 Zaopiekuję się twoim wujkiem. 219 00:17:15,279 --> 00:17:17,379 Prawnie potwierdziliśmy nasz związek. 220 00:17:18,449 --> 00:17:19,719 Dbać o siebie. 221 00:17:41,079 --> 00:17:43,679 Chcę, żebyśmy byli przeciętną parą, która umawia się na randki, 222 00:17:43,679 --> 00:17:45,879 kocha i planuje ślub. 223 00:17:46,079 --> 00:17:48,049 Ta podróż to początek. 224 00:18:07,879 --> 00:18:10,419 (Pożar sierocińca Saemaeum) 225 00:18:15,049 --> 00:18:16,649 W roku, w którym wybuchł pożar w sierocińcu, 226 00:18:16,719 --> 00:18:19,879 my grandfather gave land to 15-year-old Shin Jung Eum. 227 00:18:20,119 --> 00:18:23,779 Co może wiedzieć 15-latek? To byli rodzice. 228 00:18:24,489 --> 00:18:25,819 Czego jestem pewien... 229 00:18:26,719 --> 00:18:29,449 jest to, że coś jest za lądem, 230 00:18:29,449 --> 00:18:31,119 Rodzina Na Ri i moja. 231 00:18:31,649 --> 00:18:34,319 Ale Na Ri i ja nie wiedzieliśmy o tej krainie. 232 00:18:34,579 --> 00:18:37,579 That means the two families are hiding something. 233 00:18:39,319 --> 00:18:43,849 Myślisz, że powinienem powiadomić Na Ri? 234 00:18:45,319 --> 00:18:47,119 Powiedz coś. 235 00:18:47,349 --> 00:18:50,919 Powiedzmy, że na tym zakończyłem swoją część. 236 00:18:55,619 --> 00:18:58,319 Gdy program zostanie wyemitowany, będziemy znacznie bardziej zajęci. 237 00:18:58,319 --> 00:19:01,849 We'll consider it our debut and double the volume. 238 00:19:01,989 --> 00:19:03,219 A co z naszą pensją? 239 00:19:10,619 --> 00:19:13,049 Jest coraz bardziej energiczny. 240 00:19:13,149 --> 00:19:14,919 Ten ambitny człowiek. 241 00:19:18,119 --> 00:19:19,279 Duk Bong. 242 00:19:19,779 --> 00:19:22,619 Rozmawiałeś ostatnio z Na Ri? 243 00:19:23,519 --> 00:19:25,419 Jej telefon jest wyłączony, prawda? 244 00:19:26,379 --> 00:19:28,319 Wszyscy się martwią. 245 00:19:28,819 --> 00:19:31,519 Nie pojawiła się też na przyjęciu pożegnalnym. 246 00:19:31,819 --> 00:19:35,649 Na Ri nie należy do osób, które dotrzymują obietnicy. 247 00:19:36,579 --> 00:19:38,219 Znasz jej adres domowy? 248 00:19:39,149 --> 00:19:40,449 Czy powinienem się temu przyjrzeć? 249 00:19:42,449 --> 00:19:43,519 Cześć? 250 00:19:47,279 --> 00:19:49,649 Powinnam była z nim porozmawiać osobiście. 251 00:19:51,919 --> 00:19:54,019 Co ja myślę? 252 00:19:56,919 --> 00:19:58,719 - Dziękuję. - Miłego dnia. 253 00:19:59,119 --> 00:20:00,219 Dziękuję. 254 00:20:01,179 --> 00:20:02,919 Dlaczego wróciłeś? 255 00:20:05,719 --> 00:20:07,049 Czy masz kontakt z Na Ri? 256 00:20:08,519 --> 00:20:09,579 nie jestem. 257 00:20:09,749 --> 00:20:12,019 Słyszałem, że ma wyłączony telefon. Nikt nie może do niej dotrzeć. 258 00:20:13,549 --> 00:20:15,849 Rzuciła pracę i teraz jest sama. 259 00:20:16,049 --> 00:20:18,019 Ktoś powinien sprawdzić, czy żyje. 260 00:20:19,179 --> 00:20:21,149 Znasz jej adres w Seulu? 261 00:20:22,779 --> 00:20:26,679 Nie znam adresu, ale... Zaczekaj tutaj. 262 00:20:41,949 --> 00:20:44,219 Prawnie potwierdziliśmy nasz związek. 263 00:20:45,179 --> 00:20:46,379 Dbać o siebie. 264 00:20:49,049 --> 00:20:51,549 (Kim Sung Kyu, Nan Young Yi, Ran Sook) 265 00:20:56,879 --> 00:20:59,419 Mam numer jej przyjaciółki. Zadzwoń do niej i zapytaj. 266 00:20:59,779 --> 00:21:00,989 Oto jej numer. 267 00:21:14,489 --> 00:21:17,249 Jakie słodkie. Gdzie idziesz? 268 00:21:17,749 --> 00:21:21,179 Upadłeś? Jest w porządku. 269 00:21:21,849 --> 00:21:23,319 Jesteś głodny? 270 00:21:25,319 --> 00:21:28,219 Gdzie idziesz? Szukasz Mamy? 271 00:21:28,349 --> 00:21:30,019 Czy tęsknisz za mamą? 272 00:21:30,749 --> 00:21:32,079 Gdzie idziesz? 273 00:21:41,919 --> 00:21:43,379 Czy tęsknisz za mamą? 274 00:21:45,749 --> 00:21:47,379 Czy tęsknisz za mamą? 275 00:21:50,349 --> 00:21:53,449 Jest w porządku. Jesteś taki uroczy. 276 00:21:53,519 --> 00:21:56,279 Jesteś taki uroczy. Upadłeś? Jest w porządku. 277 00:22:00,249 --> 00:22:01,879 Zagniatamy ciasto. 278 00:22:24,479 --> 00:22:27,179 Na Ri! Otwórz! 279 00:22:30,079 --> 00:22:32,919 Na Ri! Na Ri! 280 00:22:33,149 --> 00:22:36,349 Co się dzieje? Dlaczego masz wyłączony telefon? 281 00:22:36,379 --> 00:22:38,979 Słyszałem, że zawiodłeś na wszystkich swoich planach. 282 00:22:39,879 --> 00:22:40,979 Skąd wiedziałeś? 283 00:22:40,979 --> 00:22:43,479 Duk Bong zadzwonił do mnie. 284 00:22:43,679 --> 00:22:45,749 Jak zdobył twój numer? 285 00:22:45,749 --> 00:22:48,519 Skąd mam wiedzieć? Zadzwonił i zapytał o Twój adres, 286 00:22:48,519 --> 00:22:50,249 więc powiedziałem, że sam przyjdę. 287 00:22:51,519 --> 00:22:53,749 Gdyby przyszedł, byłaby to katastrofa. 288 00:22:53,749 --> 00:22:55,579 Wyglądasz okropnie. 289 00:22:56,379 --> 00:22:58,849 Co jest nie tak z twoim mieszkaniem? 290 00:23:00,179 --> 00:23:01,679 Tak się cieszę, że tu jesteś. 291 00:23:02,749 --> 00:23:04,919 Puścić. Jesteś zakurzony. 292 00:23:04,919 --> 00:23:08,019 Przewietrz miejsce. Poważnie. 293 00:23:08,019 --> 00:23:10,949 Jak przyszedłeś? Musisz być zajęty dzieckiem. 294 00:23:11,319 --> 00:23:12,419 Poważnie. 295 00:23:12,919 --> 00:23:14,649 Nigdy wcześniej cię takiego nie widziałem. 296 00:23:14,649 --> 00:23:18,249 Musieliśmy się znać zbyt długo. 297 00:23:20,779 --> 00:23:22,379 Co robiłeś z wyłączonym telefonem? 298 00:23:22,749 --> 00:23:25,249 Czy poprosiłeś o urlop, aby zostać samotnym pustelnikiem? 299 00:23:31,279 --> 00:23:34,749 Hej. Co jest nie tak? 300 00:23:35,449 --> 00:23:36,779 Na Ri. 301 00:23:39,379 --> 00:23:41,879 Co jest nie tak? 302 00:24:01,179 --> 00:24:03,749 - Cześć? - Rozmawiałem z Na Ri. 303 00:24:05,379 --> 00:24:07,819 - Widzę. - Brzmiała w porządku. 304 00:24:08,519 --> 00:24:09,879 A może udawała. 305 00:24:10,249 --> 00:24:11,979 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 306 00:24:29,149 --> 00:24:31,049 Nie czujesz się lepiej wychodząc z domu? 307 00:24:31,519 --> 00:24:32,949 Nie szczególnie. 308 00:24:34,949 --> 00:24:37,349 Duk Bong dzwoni codziennie i pyta o ciebie. 309 00:24:37,479 --> 00:24:39,019 Dlaczego go nie widzisz? 310 00:24:39,919 --> 00:24:41,619 Myślę, że miałem prowadzić. 311 00:24:42,449 --> 00:24:44,019 Czy to z powodu kluskowego punka? 312 00:24:44,619 --> 00:24:46,819 Nie nazywaj mojego ojczyma punkiem. 313 00:24:47,119 --> 00:24:48,819 Ojczym? 314 00:24:50,319 --> 00:24:52,719 (Zbliża się wczesny zimowy huragan) 315 00:24:53,479 --> 00:24:56,219 Już prawie zima. Dlaczego nadchodzi huragan? 316 00:24:56,549 --> 00:24:59,019 Nie będziemy mieć dzisiaj żadnych klientów w kawiarni. 317 00:24:59,279 --> 00:25:02,449 Czy nie chcieliby ciepłej kawiarni, gdyby na zewnątrz było zimno? 318 00:25:02,479 --> 00:25:05,279 Gdy pada deszcz i wieje wiatr, 319 00:25:05,279 --> 00:25:08,119 idą szybko do swoich przytulnych domów. 320 00:25:10,479 --> 00:25:14,579 Widzę. Gdy pada deszcz i wieje wiatr, wracają do domu. 321 00:25:49,979 --> 00:25:51,219 To są kwiaty truskawek. 322 00:25:52,179 --> 00:25:53,649 To są kwiaty dyni. 323 00:25:54,779 --> 00:25:56,279 Czyż nie są ładniejsze niż róże? 324 00:25:57,019 --> 00:25:59,449 Te ładne i małe kwiaty stają się owocami. 325 00:26:01,419 --> 00:26:04,119 Co? Dlaczego robisz to mojej sałatie? 326 00:26:05,279 --> 00:26:06,479 To jest chwast. 327 00:26:49,819 --> 00:26:53,279 (Hong kluski) 328 00:26:58,379 --> 00:26:59,579 O nie. 329 00:27:02,679 --> 00:27:05,019 Wstawać. Musisz udać się do lekarza. 330 00:27:05,979 --> 00:27:08,249 To już dwa dni. 331 00:27:09,279 --> 00:27:11,249 Co tu robisz? 332 00:27:11,619 --> 00:27:13,219 Kto jest w restauracji? 333 00:27:13,679 --> 00:27:15,149 Tak nie można prowadzić biznesu. 334 00:27:15,719 --> 00:27:16,949 Jeśli tak dalej pójdzie, 335 00:27:18,519 --> 00:27:20,279 Zadzwonię do twojej córki. 336 00:27:21,479 --> 00:27:22,849 Nie waż się nic robić. 337 00:27:23,249 --> 00:27:24,249 Dobra. 338 00:27:29,179 --> 00:27:30,179 Daj mi trochę wody. 339 00:27:31,319 --> 00:27:33,019 Dostaniesz wrzodu... 340 00:27:33,019 --> 00:27:35,119 jeśli zażyjesz lek na pusty żołądek. 341 00:27:36,119 --> 00:27:37,119 Tutaj. 342 00:27:41,919 --> 00:27:42,919 Wyjechać. 343 00:27:43,679 --> 00:27:45,019 Bierz się do pracy. 344 00:27:49,879 --> 00:27:50,879 Jak on się ma? 345 00:27:51,279 --> 00:27:53,879 Myślę, że będzie w łóżku co najmniej 10 dni. 346 00:27:54,519 --> 00:27:55,919 Wziął lekarstwo, 347 00:27:56,319 --> 00:27:58,679 więc ukradnijmy mu telefon i zadzwońmy do jego córki. 348 00:28:03,619 --> 00:28:06,079 Robot. Zgadza się. 349 00:28:06,079 --> 00:28:07,679 Twój brat musi mieć jej numer. 350 00:28:08,179 --> 00:28:09,749 Mówisz mi, żebym do niej zadzwonił? 351 00:28:09,749 --> 00:28:11,419 Musimy uratować mu życie. 352 00:28:11,419 --> 00:28:12,849 Ona nie jest lekarzem. 353 00:28:27,619 --> 00:28:29,019 Daj mi numer Na Ri. 354 00:28:30,419 --> 00:28:31,979 Czy Na Ri jest Twoim przyjacielem? 355 00:28:32,619 --> 00:28:35,349 Proszę, podaj mi numer Na Ri. 356 00:28:44,649 --> 00:28:46,979 (Historia połączeń. Mama, Pani Kwon, Nauczycielka, Duk Bong) 357 00:28:46,979 --> 00:28:48,049 Duk Bonga? 358 00:28:49,349 --> 00:28:51,549 Dlaczego przeglądasz mój telefon? 359 00:28:52,779 --> 00:28:54,949 Jak nie masz ani jednego przyjaciela, do którego możesz zadzwonić? 360 00:28:57,249 --> 00:28:58,849 Dlaczego chcesz numer Na Ri? 361 00:28:59,779 --> 00:29:01,719 Nan Gil jest bardzo chora. 362 00:29:02,379 --> 00:29:05,579 - Więc? - Kazali mi zdobyć numer Na Ri. 363 00:29:05,579 --> 00:29:07,449 Dlaczego oni mi to robią? 364 00:29:08,319 --> 00:29:09,319 Daj mi to. 365 00:29:24,879 --> 00:29:29,049 (Duk Bong) 366 00:29:29,049 --> 00:29:30,479 Cześć, mój przyjacielu z sąsiedztwa. 367 00:29:31,149 --> 00:29:32,819 Jesteś bardziej wesoła. 368 00:29:32,819 --> 00:29:35,379 - Kto to jest? - To jest Duk Shim. 369 00:29:35,379 --> 00:29:36,549 Dlaczego używasz telefonu swojego brata? 370 00:29:38,249 --> 00:29:39,649 Gdzie jest list z przeprosinami? 371 00:29:39,649 --> 00:29:41,479 To nie jest teraz ważne. 372 00:29:42,549 --> 00:29:45,419 Nan Gil jest chora. On umiera. 373 00:29:45,419 --> 00:29:47,479 Nie, on może już nie żyć! 374 00:29:58,149 --> 00:30:00,119 Poważnie. 375 00:30:13,379 --> 00:30:14,419 Cieszyć się. 376 00:30:14,419 --> 00:30:15,749 - Dziękuję. - Jasne. 377 00:30:18,079 --> 00:30:19,079 Jest tak zimno. 378 00:30:25,419 --> 00:30:27,079 Zostań tutaj, dobrze? 379 00:30:30,049 --> 00:30:31,149 Czekać! 380 00:30:32,549 --> 00:30:35,479 - Jak się ma Nan Gil? - Nadal jest w łóżku. 381 00:30:35,919 --> 00:30:36,949 Czy to naprawdę przeziębienie? 382 00:30:36,949 --> 00:30:39,079 Pamiętacie, jak kilka dni temu była burza? 383 00:30:39,179 --> 00:30:41,849 Czy promieniowanie wydostanie się, jeśli zielony dom się rozerwie? 384 00:30:41,849 --> 00:30:44,779 Oddał swoje ciało, aby chronić zielony dom. 385 00:30:44,779 --> 00:30:47,319 Był całkowicie przemoczony. Kiedy otworzyliśmy restaurację, 386 00:30:47,319 --> 00:30:48,849 poczołgał się do domu. 387 00:30:48,849 --> 00:30:51,019 To jest nadużycie. Samogwałt. 388 00:30:53,419 --> 00:30:54,819 Nie zamierzasz się z nim spotkać? 389 00:30:55,419 --> 00:30:56,879 Jest młody. Jest duży. 390 00:30:56,879 --> 00:30:58,519 Nie umrze z przeziębienia. 391 00:31:01,749 --> 00:31:04,149 Co? To nie jest w porządku. 392 00:31:05,419 --> 00:31:06,449 Cholera. 393 00:31:20,479 --> 00:31:21,949 Dasz radę, Hong Na Ri. 394 00:31:23,279 --> 00:31:26,049 Nadal jest twoim ojczymem. 395 00:32:37,479 --> 00:32:38,479 Proszę się położyć. 396 00:32:55,449 --> 00:32:56,979 Spadła Ci gorączka, 397 00:32:56,979 --> 00:32:59,019 ale mimo to powinnaś udać się do lekarza. 398 00:33:01,349 --> 00:33:02,849 Teraz mam się dobrze. 399 00:33:03,479 --> 00:33:04,679 Nie potrzebuję lekarza. 400 00:33:04,679 --> 00:33:06,679 Jestem głodny. To znaczy, że u mnie wszystko w porządku. 401 00:33:07,949 --> 00:33:09,179 Cokolwiek chcesz. 402 00:33:09,849 --> 00:33:11,679 Wyglądasz okropnie, ojczym. 403 00:33:16,519 --> 00:33:18,749 Nie powinnam się kłócić z chorym, 404 00:33:19,149 --> 00:33:20,779 ale czy nie mówiłeś, że jesteś zbyt zdrowy... 405 00:33:20,949 --> 00:33:23,949 że nie pamiętasz, kiedy ostatnio przeziębiłeś się? 406 00:33:24,719 --> 00:33:26,649 Możesz mnie przeziębić, więc wyjdź. 407 00:33:26,979 --> 00:33:28,919 Wywietrzę swój pokój, 408 00:33:28,979 --> 00:33:31,549 - posprzątaj i wyjdź. - Wyjdę po... 409 00:33:31,549 --> 00:33:34,049 Widzę, że kończysz owsiankę i bierzesz lekarstwa. 410 00:33:43,449 --> 00:33:45,079 Nie wyglądaj na tak wzruszonego. 411 00:33:45,249 --> 00:33:47,579 Duk Shim przyniosła owsiankę z jej domu... 412 00:33:47,679 --> 00:33:50,149 a lek jest z apteki. 413 00:33:51,149 --> 00:33:53,879 Jedyne co zrobiłem to nakryłem do stołu. 414 00:34:06,719 --> 00:34:08,719 Jeśli masz zamiar się tak na mnie gapić, proszę wyjdź. 415 00:34:09,349 --> 00:34:10,619 Nie mogę jeść. 416 00:34:10,719 --> 00:34:13,319 Więc? Czy ochroniłeś nasz zielony dom... 417 00:34:14,079 --> 00:34:16,079 przed wiatrem i deszczem? 418 00:34:16,389 --> 00:34:18,619 Nie. Zawaliło się. 419 00:34:19,419 --> 00:34:21,119 To wszystko do wiosny. 420 00:34:22,119 --> 00:34:23,679 Nie mogłeś tego nawet ochronić, 421 00:34:23,679 --> 00:34:25,479 ale byłeś chory w łóżku przez trzy dni. 422 00:34:25,479 --> 00:34:27,519 Myślałem, że jesteś dobry w chronieniu czegokolwiek. 423 00:34:27,779 --> 00:34:28,849 Jestem rozczarowany. 424 00:34:30,049 --> 00:34:32,219 Głupotą jest walka z naturą. 425 00:34:32,219 --> 00:34:33,749 W filmach wszystko się układa... 426 00:34:33,749 --> 00:34:35,249 jeśli główny bohater to zrobi. 427 00:34:35,549 --> 00:34:36,919 Rzeczywistość jest okrutna. 428 00:34:36,919 --> 00:34:40,149 Nawet w filmach kończy się to ich przerażającą naturą. 429 00:34:40,249 --> 00:34:43,149 Musisz mieć się dobrze, biorąc pod uwagę, jak się ze mną kłócisz. 430 00:34:43,149 --> 00:34:44,179 Kłócić się z tobą? 431 00:34:44,719 --> 00:34:47,019 Patrz, jak do mnie mówisz. 432 00:34:48,519 --> 00:34:50,519 Przepraszam, że byłem niegrzeczny. 433 00:34:50,619 --> 00:34:52,119 Proszę dokończyć owsiankę, 434 00:34:52,479 --> 00:34:54,579 weź leki i poczuj się lepiej. 435 00:34:57,049 --> 00:34:58,149 Dziękuję. 436 00:35:00,919 --> 00:35:02,719 Nie wiem, kto dzwonił, 437 00:35:03,819 --> 00:35:06,179 ale nie musisz przychodzić z powodu przeziębienia. 438 00:35:09,279 --> 00:35:11,019 Zajmę się tym, ojczym. 439 00:35:11,019 --> 00:35:13,249 I nie wyłączaj telefonu, gdy jesteś sam. 440 00:35:13,979 --> 00:35:15,479 Wszyscy się martwili. 441 00:35:15,849 --> 00:35:17,719 Wszyscy się martwili, 442 00:35:17,889 --> 00:35:20,749 ale nie czułeś potrzeby dzwonienia do siebie. 443 00:35:20,949 --> 00:35:23,049 Zamiast tego kazałeś to zrobić Duk Bongowi. 444 00:35:33,419 --> 00:35:35,749 Niedługo wrócę, ojczym. 445 00:35:50,019 --> 00:35:51,349 Dobra robota, Na Ri. 446 00:36:04,119 --> 00:36:06,549 - Proszę zanieść ich na drugie piętro. - Dobra. 447 00:36:10,179 --> 00:36:12,419 Czy córka się wprowadza? 448 00:36:13,849 --> 00:36:17,949 Czy teraz też muszę służyć córce szefa? 449 00:36:26,349 --> 00:36:28,449 (Pożar sierocińca Saemaeum) 450 00:36:30,679 --> 00:36:33,579 (Wybuch spalarni odpadów chemicznych) 451 00:36:34,279 --> 00:36:36,919 (Wybuch spalarni odpadów chemicznych) 452 00:36:40,579 --> 00:36:42,119 (Pożar sierocińca Saemaeum) 453 00:36:44,389 --> 00:36:46,949 (Wybuch spalarni odpadów chemicznych) 454 00:37:01,149 --> 00:37:02,479 Proszę pana, ma pan telefon. 455 00:37:02,649 --> 00:37:03,679 Dobra. 456 00:37:07,849 --> 00:37:10,579 Ojcze, podążajmy za moim planem. 457 00:37:10,679 --> 00:37:12,349 Nie jestem organizacją charytatywną. 458 00:37:13,049 --> 00:37:15,179 Nie zrobimy z niego parku, skoro mogą to być budynki. 459 00:37:15,179 --> 00:37:18,579 Czy ty w ogóle wiesz, co dziadek zrobił z tą ziemią? 460 00:37:18,749 --> 00:37:20,819 „Umarli nie mówią”. 461 00:37:20,819 --> 00:37:22,479 Nie znasz tego słynnego powiedzenia? 462 00:37:22,479 --> 00:37:25,619 Zbudował sierociniec na materiałach wybuchowych. To morderstwo! 463 00:37:27,449 --> 00:37:30,349 Nie dotknę tej ziemi. 464 00:37:30,449 --> 00:37:32,049 Zapomnij o tym, jeśli właśnie tego chcesz. 465 00:37:32,889 --> 00:37:34,679 Rodzina powinna chronić się nawzajem. 466 00:37:37,719 --> 00:37:41,349 Mam dość ciebie i naszej rodziny. 467 00:37:51,249 --> 00:37:52,349 Co to jest? 468 00:37:54,619 --> 00:37:56,389 Musisz mieć coś do powiedzenia. 469 00:37:58,179 --> 00:38:00,979 Na Ri jest tutaj ze swoimi rzeczami. 470 00:38:02,389 --> 00:38:03,549 Co to jest? 471 00:38:08,919 --> 00:38:10,219 Zanieś jej to. 472 00:38:12,149 --> 00:38:15,119 Mówiłem ci, żebyś się uczył. Dlaczego ciągle to robisz? 473 00:38:28,119 --> 00:38:29,649 Szef. 474 00:38:30,049 --> 00:38:33,449 Tym razem zdaliśmy sobie sprawę, że nie jesteś potrzebny. 475 00:38:33,449 --> 00:38:34,779 Wszystko to zrobiliśmy sami. 476 00:38:35,619 --> 00:38:38,549 Poza tym twoja córka właśnie się tu przeprowadziła. 477 00:38:43,779 --> 00:38:44,889 Nie wiedział? 478 00:38:47,679 --> 00:38:49,279 Chyba już czujesz się lepiej. 479 00:38:49,279 --> 00:38:50,479 Słyszałem, że się tu przeprowadziłeś. 480 00:38:50,579 --> 00:38:54,179 To jest nasz dom. Mam tu pokój. Jestem bezrobotny. 481 00:38:54,219 --> 00:38:57,419 Nie ma powodu, żebym płacił czynsz w Seulu. 482 00:38:58,719 --> 00:39:01,279 Nie wzdychaj, bo będziesz miał nad czym wzdychać. 483 00:39:01,619 --> 00:39:03,079 Jak długo planujesz zostać? 484 00:39:04,019 --> 00:39:05,119 Rok. 485 00:39:06,349 --> 00:39:10,049 Do zobaczenia po pracy. Musisz podpisać umowę. 486 00:39:10,249 --> 00:39:13,579 - Jakie porozumienie? - Po tym procesie lubię prawo. 487 00:39:14,049 --> 00:39:16,319 Nie chcę, żebyś był przy mnie, 488 00:39:16,319 --> 00:39:18,619 więc powinniśmy uzgodnić, jakie przestrzenie będą używane przez każdego z nich. 489 00:39:19,179 --> 00:39:22,619 Przynieś wszystko, co chcesz dodać na papierze. 490 00:39:37,889 --> 00:39:40,389 Zacząć robić. Idę do pracy. 491 00:39:43,349 --> 00:39:45,479 Wpadłem właśnie w drodze do Seulu. 492 00:39:47,419 --> 00:39:48,949 Możesz wpadać częściej. 493 00:39:51,149 --> 00:39:53,649 Hej, Duk Bong tu jest. 494 00:40:00,179 --> 00:40:01,249 Co powiedział? 495 00:40:02,479 --> 00:40:06,319 Minęło trochę czasu, a nawet ci to przyniosłem. 496 00:40:06,619 --> 00:40:08,019 Jak możesz mnie tak witać? 497 00:40:08,979 --> 00:40:10,279 Ponieważ to przyniosłem, weź to. 498 00:40:12,819 --> 00:40:15,019 Świetnie. Czy czułeś się dobrze? 499 00:40:15,019 --> 00:40:17,079 To połowiczne. 500 00:40:17,549 --> 00:40:20,079 Twój ojczym prosił, żebym częściej cię odwiedzał. 501 00:40:21,179 --> 00:40:24,219 Jadę do Seulu. Zadzwonię do ciebie w drodze powrotnej. 502 00:40:24,319 --> 00:40:26,779 - Co? - Twój ojczym powiedział mi... 503 00:40:26,979 --> 00:40:28,119 wpadać częściej. 504 00:40:42,949 --> 00:40:44,949 - Wan Shik. - Tak. 505 00:40:45,079 --> 00:40:47,949 Jak daleko dla mnie pójdziesz? 506 00:40:48,889 --> 00:40:50,849 Mogę zrobić wszystko, o co mnie poprosisz. 507 00:40:51,779 --> 00:40:54,179 Jest coś, co musisz zrobić. 508 00:41:09,249 --> 00:41:12,619 Musisz być szalony, żeby tu przyjść. 509 00:41:13,779 --> 00:41:17,179 Przez ciebie byłem objęty śledztwem... 510 00:41:17,949 --> 00:41:19,889 i został wezwany przez prokuraturę. 511 00:41:20,019 --> 00:41:22,819 Chodzi o to, żebyś czuł się niekomfortowo. 512 00:41:24,049 --> 00:41:28,249 Zostałeś skażony. Teraz możesz nawet kłamać. 513 00:41:28,649 --> 00:41:31,149 Czy zwariowałeś po potwierdzeniu... 514 00:41:31,349 --> 00:41:32,849 Śmierć Hong Sung Kyu? 515 00:41:35,319 --> 00:41:38,449 Jeśli próbujesz wrobić mnie w morderstwo, ostrzegę cię. 516 00:41:39,119 --> 00:41:41,579 Powiem wszystko policji. 517 00:41:42,449 --> 00:41:45,919 Dlaczego twój ojciec miałby cię wrobić? 518 00:41:47,179 --> 00:41:48,389 jesteś... 519 00:41:49,049 --> 00:41:52,549 bardziej boi się, że Na Ri dowie się o tym, niż policja. 520 00:41:58,319 --> 00:42:00,419 Jeśli chcesz być traktowany jak ojciec, 521 00:42:01,019 --> 00:42:04,079 nie przychodź i strasz mnie fałszywymi dokumentami. 522 00:42:20,279 --> 00:42:21,889 Musimy zrobić jeszcze jeden przystanek. 523 00:42:26,019 --> 00:42:31,919 (Zmiany Hyuna) 524 00:42:32,019 --> 00:42:33,019 Co to jest? 525 00:42:33,679 --> 00:42:35,919 Zapytaliśmy ją o mężczyznę, który zmarł pięć lat temu. 526 00:42:37,679 --> 00:42:39,619 Dlaczego nie była ciekawa, kim jesteśmy? 527 00:42:42,219 --> 00:42:43,919 Kurczę, jest zimno. 528 00:42:49,619 --> 00:42:50,679 Przepraszam. 529 00:42:51,949 --> 00:42:54,649 Co to jest? Dlaczego wróciłeś? 530 00:42:55,079 --> 00:42:58,619 Powiedziałeś komuś, że tu przyszedłem? 531 00:42:58,619 --> 00:43:01,319 Nie zrobiłem tego. Nic nie powiedziałem. 532 00:43:01,479 --> 00:43:04,249 Mieszkam tutaj, bo nie chcę się przeprowadzać. 533 00:43:06,389 --> 00:43:08,419 Człowiek, który zmarł pięć lat temu... 534 00:43:08,719 --> 00:43:11,119 wszędzie zrobił bałagan. 535 00:43:11,219 --> 00:43:13,419 Pojawia się u mnie mnóstwo dziwnych ludzi. 536 00:43:13,619 --> 00:43:16,479 Przepraszam, ale sprawdziłeś sam? 537 00:43:18,279 --> 00:43:21,279 Zapłaciłem za jego pogrzeb z własnych pieniędzy. 538 00:43:22,649 --> 00:43:25,419 Przestań mnie niepokoić i wyjdź. Iść. 539 00:43:35,889 --> 00:43:40,079 Skąd Nan Gil wiedział o tym klubie? 540 00:43:41,319 --> 00:43:43,779 Nie spotyka innych ludzi. 541 00:43:44,849 --> 00:43:47,019 Kto mu pomaga? 542 00:43:49,249 --> 00:43:52,749 Najpierw schwytaj tych ludzi i zobacz, co możesz zyskać. 543 00:43:53,279 --> 00:43:56,849 Jeśli tak będzie, ludzie wokół niego ucierpią. 544 00:43:57,049 --> 00:43:58,219 Rozumiem. 545 00:43:58,849 --> 00:44:02,119 Powinien wiedzieć, że naraża Na Ri na niebezpieczeństwo. 546 00:44:02,449 --> 00:44:04,749 Ucieknie do nas, jeśli jego chłopcy zostaną schwytani. 547 00:44:05,179 --> 00:44:07,249 Pójdę do restauracji z kluskami. 548 00:44:08,819 --> 00:44:10,479 Jestem pewien, że coś znajdziemy. 549 00:44:12,149 --> 00:44:13,449 W tych dniach 550 00:44:14,479 --> 00:44:17,119 wygląda na to, że bardzo chcesz dorwać Nan Gil. 551 00:44:17,879 --> 00:44:19,119 Kiedyś byłeś... 552 00:44:19,879 --> 00:44:22,779 śmiertelnie się go boję. 553 00:44:25,879 --> 00:44:28,649 - Hej, jak się masz? - Dawno się nie widzieliśmy. 554 00:44:28,649 --> 00:44:30,649 - To jest mój partner. - Cześć. 555 00:44:30,649 --> 00:44:31,779 Miłej zabawy. 556 00:44:37,079 --> 00:44:39,019 - Hej, minęło trochę czasu. - Jak się masz? 557 00:44:39,019 --> 00:44:40,279 - Czy ona jest twoją dziewczyną? - Cześć. 558 00:44:40,279 --> 00:44:42,619 - Nie. Ona jest moją partnerką. - Nie jest? 559 00:44:42,619 --> 00:44:44,619 - Cześć. Ona jest ładna. - Cześć. 560 00:44:50,149 --> 00:44:51,149 Widzę. 561 00:44:55,019 --> 00:44:56,319 Hej. 562 00:44:56,579 --> 00:44:57,649 Czy jesteś tutaj? 563 00:45:00,279 --> 00:45:01,449 Do zobaczenia ponownie. 564 00:45:03,279 --> 00:45:04,979 - Jesteś tutaj? - Cześć. 565 00:45:05,279 --> 00:45:06,319 Cześć. 566 00:45:09,019 --> 00:45:12,579 Duk Bong przedstawia ją wszystkim. 567 00:45:13,149 --> 00:45:15,579 - Wygląda jak ona, prawda? - Kto? 568 00:45:16,149 --> 00:45:18,579 Była narzeczona Duka Bonga. 569 00:45:21,349 --> 00:45:22,449 Masz rację. 570 00:45:27,579 --> 00:45:28,749 Chodź ze mną na minutę. 571 00:45:30,949 --> 00:45:32,119 Jedna chwila. 572 00:45:42,179 --> 00:45:43,719 Przynieś swój płaszcz. 573 00:45:44,579 --> 00:45:47,979 Mam partnera. Dlaczego miałbym za tobą podążać? 574 00:45:47,979 --> 00:45:50,249 Nie widzisz, że ludzie rozmawiają? 575 00:45:50,379 --> 00:45:53,779 Jestem szybki w tych sprawach i tego nie czułem. 576 00:45:53,779 --> 00:45:55,549 Mówię o mnie, nie o tobie. 577 00:45:55,849 --> 00:45:58,019 Robią ze mnie głupca! 578 00:45:58,019 --> 00:45:59,919 Dlaczego na mnie krzyczysz? 579 00:46:02,219 --> 00:46:06,119 Przyjechałem tu z moim partnerem. Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 580 00:46:06,449 --> 00:46:07,919 Nie wiedziałeś? 581 00:46:10,019 --> 00:46:14,049 Cóż, zrobiłem to. Ale to nie ma dla mnie znaczenia. 582 00:46:15,419 --> 00:46:18,749 Nienawidzę, gdy inni o mnie mówią. 583 00:46:19,549 --> 00:46:21,749 Mówisz o swojej byłej narzeczonej? 584 00:46:22,419 --> 00:46:24,649 Jeśli się zaręczyliście, a potem zerwałeś, 585 00:46:24,649 --> 00:46:27,919 po prostu potraktuj to jako plotkę dla znajomych i zignoruj. 586 00:46:27,949 --> 00:46:30,549 Myślą, że to zabawne, bo się denerwujesz. 587 00:46:30,549 --> 00:46:32,449 Jeśli ona wygląda jak ja, a ja tu jestem... 588 00:46:32,449 --> 00:46:34,649 z tobą w ten sposób, będą rozmawiać więcej. 589 00:46:34,649 --> 00:46:36,719 Kto powiedział, że wyglądasz jak ona? 590 00:46:37,579 --> 00:46:39,449 Denerwujesz się, mówiąc o niej. 591 00:46:39,449 --> 00:46:41,479 Chyba jeszcze sobie z tym nie poradziłeś. 592 00:46:49,379 --> 00:46:50,379 Yeo Joo. 593 00:46:51,819 --> 00:46:55,449 Ty i Na Ri jesteście zupełnie inni. 594 00:46:58,019 --> 00:46:59,279 Czym się różnimy? 595 00:46:59,279 --> 00:47:01,179 To, co widzisz w Na Ri, to wszystko. 596 00:47:01,479 --> 00:47:03,249 Ona nigdy niczego nie ukrywa. 597 00:47:03,919 --> 00:47:05,279 Jest jednak trudna. 598 00:47:06,519 --> 00:47:07,919 Z drugiej strony, 599 00:47:08,549 --> 00:47:10,979 Nie wiem o czym myślisz. 600 00:47:12,179 --> 00:47:13,549 Jednak jesteś łatwy. 601 00:47:19,549 --> 00:47:21,249 Jeśli masz zamiar opowiadać bzdury, 602 00:47:21,879 --> 00:47:25,179 nie psuj mi dnia i po prostu wyjdź. 603 00:47:39,979 --> 00:47:43,179 - Boże. - Czas wracać do domu. 604 00:47:43,619 --> 00:47:45,619 - Do zobaczenia jutro. - Do widzenia. 605 00:47:45,619 --> 00:47:48,049 - Cześć, szefie. - Dobra robota dzisiaj. 606 00:47:51,049 --> 00:47:52,779 Przyjdź sprawdzić umowę. 607 00:47:52,779 --> 00:47:54,149 (Od Na Ri, przyjdź sprawdzić umowę!) 608 00:48:04,549 --> 00:48:07,019 Hej, chodźmy na kolację zespołową. 609 00:48:07,279 --> 00:48:09,879 Oboje nie możemy pić. 610 00:48:09,879 --> 00:48:11,879 Nie musisz pić. 611 00:48:11,879 --> 00:48:13,519 Wsiadajmy do samochodu. Jest zimno. 612 00:48:14,019 --> 00:48:16,179 - Boże. - Chodźmy. 613 00:48:16,179 --> 00:48:17,179 Dobra. 614 00:48:39,479 --> 00:48:41,449 - Zjadłeś obiad? - Tak. 615 00:48:42,079 --> 00:48:44,219 W lodówce jest wystarczająco dużo jedzenia. 616 00:48:44,219 --> 00:48:45,719 Wyglądasz, jakbyś schudł. 617 00:48:46,219 --> 00:48:47,249 Upewnij się, że dobrze się odżywiasz. 618 00:48:47,919 --> 00:48:49,079 Zajmę się tym. 619 00:48:51,079 --> 00:48:52,079 Przeczytaj to. 620 00:48:56,679 --> 00:48:58,149 (Umowa) 621 00:48:58,149 --> 00:49:00,219 (Tylne drzwi muszą być zamknięte. Należy zagwarantować prywatność.) 622 00:49:00,219 --> 00:49:02,319 (Informujcie się nawzajem, gdy jesteście chorzy. Nie rozmawiajcie o mamie.) 623 00:49:05,449 --> 00:49:07,849 Nie mogę zamknąć tylnych drzwi. Muszę skorzystać z kranu. 624 00:49:07,849 --> 00:49:09,879 Nasi pracownicy też muszą korzystać z drzwi. 625 00:49:10,179 --> 00:49:11,819 Muszę zająć się podwórkiem i szopą. 626 00:49:11,819 --> 00:49:13,249 Skorzystaj z frontowych drzwi. 627 00:49:13,249 --> 00:49:15,019 To jest moja własność. 628 00:49:15,019 --> 00:49:16,719 Zajmę się podwórkiem i szopą. 629 00:49:17,779 --> 00:49:18,949 Ty? Zarządzać? 630 00:49:18,949 --> 00:49:21,119 Jesteś jak kot, który sprawia kłopoty. 631 00:49:21,119 --> 00:49:22,279 Nie pozwolę na to. 632 00:49:22,779 --> 00:49:25,119 Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś nazwał mnie kotem. 633 00:49:26,279 --> 00:49:28,819 Zawsze będę na czas na śniadanie, więc nie martw się. 634 00:49:29,479 --> 00:49:30,819 O co chodzi z prywatnością? 635 00:49:31,479 --> 00:49:33,949 Może śpię w dzień i budzę się w nocy. 636 00:49:34,279 --> 00:49:36,419 Mogłabym umówić się z mężczyzną, do którego mnie popychasz. 637 00:49:36,419 --> 00:49:37,679 Możesz chodzić na randki, 638 00:49:37,679 --> 00:49:39,179 ale nie możesz zamieniać dni i nocy. 639 00:49:39,349 --> 00:49:41,079 Musisz zjeść ze mną śniadanie. To rodzina. 640 00:49:41,079 --> 00:49:43,519 Jesteś niemożliwy. Dlaczego nie możesz współpracować? 641 00:49:43,519 --> 00:49:44,779 Nie bądź taki dziecinny. 642 00:49:44,779 --> 00:49:46,149 Po co przyszedłeś, skoro czułeś się niekomfortowo? 643 00:49:46,149 --> 00:49:48,819 Jeśli nazywasz to naszym domem, dlaczego to zrobiłeś? 644 00:49:50,349 --> 00:49:51,649 Nie wiesz dlaczego? 645 00:49:52,649 --> 00:49:54,549 Jak myślisz, dlaczego mi się udało? 646 00:49:59,549 --> 00:50:02,519 Co chcesz zjeść? Stopy z kurczaka? Kurczak? 647 00:50:02,519 --> 00:50:03,619 Grillowany kurczak? 648 00:50:03,619 --> 00:50:05,119 Po prostu wejdźmy gdziekolwiek. 649 00:50:05,419 --> 00:50:08,079 Nie, jedzmy surową rybę. 650 00:50:08,279 --> 00:50:12,119 Po prostu podążaj za mną. Dzisiejszy wieczór należy do mnie. 651 00:50:12,479 --> 00:50:13,479 Mięso? 652 00:50:14,479 --> 00:50:15,779 Yong Kyu, Joon i Hani. 653 00:50:16,319 --> 00:50:18,349 Kim jesteś? Co to jest? 654 00:50:18,619 --> 00:50:20,149 Co to jest? 655 00:50:20,149 --> 00:50:21,849 - Boże. - Hej. 656 00:50:23,279 --> 00:50:24,849 Boże. 657 00:50:26,119 --> 00:50:27,179 Iść. 658 00:50:27,179 --> 00:50:28,779 Iść. Iść. 659 00:50:29,119 --> 00:50:30,819 - Uruchomić! - Chodźmy! 660 00:50:33,779 --> 00:50:35,449 Nigdzie nie pójdziesz. 661 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 - Chodź tutaj. - Punku. 662 00:50:36,449 --> 00:50:38,149 - Przynieś to. - Co robisz? 663 00:50:38,149 --> 00:50:40,349 Joon, zdejmijmy to. 664 00:50:40,349 --> 00:50:42,119 Nie rozśmieszaj mnie. Przynieś to. 665 00:50:42,119 --> 00:50:43,119 - Hej. - Hej. 666 00:50:48,419 --> 00:50:51,079 Nie, nie rób tego. chodźmy. 667 00:50:51,079 --> 00:50:52,479 Możemy zgłosić to na policję. 668 00:50:52,719 --> 00:50:54,519 - Puść. Puścić. - Chodź tutaj. 669 00:50:54,519 --> 00:50:57,149 Puścić. Puścić. 670 00:50:59,319 --> 00:51:01,379 Hani. Haniu! 671 00:51:02,449 --> 00:51:03,449 Joona. 672 00:51:05,679 --> 00:51:08,449 Przyszedłem tu dla siebie. 673 00:51:08,449 --> 00:51:09,849 Będę egoistą. 674 00:51:10,519 --> 00:51:13,649 Próbowałem udawać, że nic się nie stało, 675 00:51:14,049 --> 00:51:16,549 ale byłem tak wyczerpany, że nie mogłem się nawet ruszyć. 676 00:51:17,449 --> 00:51:20,519 Dlatego zdecydowałem się po prostu stawić temu czoła. 677 00:51:21,779 --> 00:51:24,379 Jeśli to zrobię, będę w stanie zaakceptować nasz związek. 678 00:51:28,119 --> 00:51:30,319 W porządku. Zróbmy to. 679 00:51:33,279 --> 00:51:35,719 Wiem, że zawsze jesteś mądry. 680 00:51:37,179 --> 00:51:38,179 Nie. 681 00:51:38,879 --> 00:51:40,679 Daleko mi do mądrości. 682 00:51:42,449 --> 00:51:45,119 Powinieneś dzisiaj odpocząć. Właśnie się przeprowadziłeś. 683 00:51:45,579 --> 00:51:46,579 Musisz być zmęczony. 684 00:51:47,049 --> 00:51:48,219 Muszę zagnieść ciasto. 685 00:51:49,179 --> 00:51:50,749 Potrzebujesz lepszego wyrażenia. 686 00:51:58,219 --> 00:52:00,379 Przypomniałem sobie o moim ojcu. 687 00:52:02,819 --> 00:52:04,749 Chyba polecieliśmy samolotem... 688 00:52:04,749 --> 00:52:06,279 odwiedzić dom mojej babci. 689 00:52:10,019 --> 00:52:11,379 Jak poszła strzelanina? 690 00:52:11,719 --> 00:52:13,379 Rozmawialiście o odnalezieniu mojego taty? 691 00:52:14,819 --> 00:52:15,819 zrobiłem. 692 00:52:16,119 --> 00:52:17,119 Dobranoc. 693 00:52:17,319 --> 00:52:19,419 W porządku. Powodzenia w ugniataniu. 694 00:52:37,479 --> 00:52:38,479 Pomoc. 695 00:52:39,219 --> 00:52:41,419 Boże. Wielkie nieba. 696 00:52:44,279 --> 00:52:45,279 Boże. 697 00:52:58,979 --> 00:53:01,519 Szef. Muszę zadzwonić do Szefa. 698 00:53:02,119 --> 00:53:04,079 Szef gangstera... 699 00:53:04,919 --> 00:53:08,379 Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 700 00:53:08,379 --> 00:53:10,049 Boże. 701 00:53:18,349 --> 00:53:19,349 Co to jest? 702 00:53:19,349 --> 00:53:22,119 Szefie, Joon i Hani zostali zabrani. 703 00:53:22,119 --> 00:53:24,149 Myślę, że to byli ci goście, którzy byli wcześniej. 704 00:54:28,979 --> 00:54:33,419 Ko Nan Gil, co ukrywasz? 705 00:54:48,149 --> 00:54:49,149 Szef. 706 00:54:49,549 --> 00:54:51,019 - Gdzie oni są? - Podążaj za mną. 707 00:55:08,079 --> 00:55:09,079 Cześć? 708 00:55:10,419 --> 00:55:12,179 Cieszę się, że się tu przeprowadziłeś. 709 00:55:12,179 --> 00:55:14,249 Mogę do ciebie zadzwonić o tej porze, o tej porze. 710 00:55:14,249 --> 00:55:16,079 Prawie wróciłem do miasta. 711 00:55:16,079 --> 00:55:18,249 Możemy spotkać się nawet pod Twoimi drzwiami. 712 00:55:19,379 --> 00:55:20,779 Jest już za późno. 713 00:55:21,049 --> 00:55:23,419 Po prostu wyjdź na chwilę. 714 00:55:23,419 --> 00:55:25,649 Mam zły dzień. 715 00:55:27,279 --> 00:55:28,919 Nie jako mężczyzna i kobieta, 716 00:55:28,919 --> 00:55:30,349 ale jako przyjaciele. 717 00:55:30,349 --> 00:55:32,079 Możesz mi pomóc i doradzić. 718 00:55:32,979 --> 00:55:34,079 W porządku. 719 00:55:34,549 --> 00:55:35,549 Dziękuję. 720 00:55:52,279 --> 00:55:54,019 Wiedziałem to. Nie wyrabia ciasta. 721 00:55:54,319 --> 00:55:56,449 Zawsze mówi, że musi, ale nigdy tego nie robi. 722 00:56:01,219 --> 00:56:02,579 Wychodzę. 723 00:56:03,349 --> 00:56:05,049 Czy muszę zgłaszać nawet takie rzeczy? 724 00:56:28,919 --> 00:56:30,819 Nie, już ich nie ma. 725 00:56:31,749 --> 00:56:34,179 Ci kretynzy musieli ich porwać. 726 00:56:34,549 --> 00:56:36,819 Szefie, wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 727 00:56:38,149 --> 00:56:39,779 Nie zadzwoniłem na policję... 728 00:56:39,949 --> 00:56:41,679 ponieważ wyglądało na to, że ich unikałeś. 729 00:56:41,779 --> 00:56:44,219 Spójrz, jaki jestem lojalny. 730 00:56:46,779 --> 00:56:48,319 Gdzie poszli? 731 00:56:52,819 --> 00:56:53,819 (Ko Nan Gil) 732 00:57:00,219 --> 00:57:02,419 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 733 00:57:03,679 --> 00:57:05,319 Powiedz mi. 734 00:57:11,819 --> 00:57:13,049 (Ko Nan Gil) 735 00:57:21,349 --> 00:57:23,319 Tak, Nan Gil. 736 00:57:28,149 --> 00:57:30,149 Co zrobiliście mojemu personelowi? 737 00:57:33,379 --> 00:57:36,219 Na Ri jest teraz przede mną. 738 00:57:47,419 --> 00:57:50,419 Szef! Szef! Kurczę... 739 00:57:50,679 --> 00:57:51,679 Szef. 740 00:58:06,279 --> 00:58:07,349 (Joon) 741 00:58:15,049 --> 00:58:16,219 Gdzie jesteś, Joon? 742 00:58:17,849 --> 00:58:19,149 Dokąd mam Cię zabrać? 743 00:58:58,579 --> 00:59:00,149 (Słodki Nieznajomy i Ja) 744 00:59:00,149 --> 00:59:01,319 Po prostu ją odpuść. 745 00:59:01,319 --> 00:59:03,849 Przynajmniej dla mnie jest jedyną osobą, na którą patrzę. 746 00:59:03,849 --> 00:59:05,579 Też chciałbym to zrobić. 747 00:59:05,579 --> 00:59:08,679 Ale to wszystko, co mogę dla niej zrobić. 748 00:59:08,679 --> 00:59:11,719 Nie wiem o tobie zbyt wiele. Chcę wiedzieć więcej. 749 00:59:11,719 --> 00:59:14,319 Daj mi godzinę dziennie. Poznajmy się. 750 00:59:14,319 --> 00:59:17,749 Nan Gil jest odpowiedzialna za śmierć twojego ojca. 751 00:59:17,749 --> 00:59:20,219 Zabił twojego ojca. 752 00:59:20,219 --> 00:59:21,579 To pewne, że mój tata zmarł. 753 00:59:21,579 --> 00:59:24,979 Słyszałem, że go zabiłeś i sam to sprawdziłeś. 754 00:59:24,979 --> 00:59:26,279 Mówili, że już wszystko wiesz. 755 00:59:26,279 --> 00:59:28,179 Nie ufam wszystkiemu, co mówią, 756 00:59:28,179 --> 00:59:30,849 ale nie rozumiem, dlaczego to przede mną ukrywałeś. 757 00:59:30,849 --> 00:59:32,279 Sprawiłem, że umarł. 758 00:59:33,479 --> 00:59:34,919 Sprawiłem, że twój ojciec umarł.